Saya rindukan awak, kawan.
Selamat kembali.
Bertenanglah,
saya tak akan terus buat apa-apa pada awak.
Marilah sekurang-kurangnya bertanya khabar.
Budak-budak ini akan terkejut nanti.
Chan Yeong, awak di mana? Saya ada di sekolah sekarang--
Apa ini? Set hadiahkah?
Awak datang ke sini tanpa pakai baju sekolah?
Ikut saya.
Sungguh menjengkelkan.
Saya juga.
Awak sudah bertegur sapa, betul?
Ikut saya sekejap--
Oppa belum habis cakap lagi, adik.
Mana boleh kami tamat bertegur sapa tanpa peluk dan menitiskan air mata?
Lepaskan saya!
Peluk itu sedikit berlebihan...
tapi kalau awak perlukan air mata, beritahu saya.
Saya boleh buat awak menangis.
Lihatlah! Ini pun sudah menarik.
Saya akan rasa gembira setiap pagi apabila saya datang ke sekolah.
Kalau awak risau, pindahlah ke sekolah lain.
Saya tak boleh, bukan? Mak saya pengerusi sekolah ini.
Adakah itu bagaimana awak bezakan kedua-duanya? "Mak" dan "Ibu"?
Baru saja hari pertama... saya sudah melampaukah?
Saya cuma terlalu gembira, kerana sudah lama tak berjumpa.
Kalau begitu, jumpa awak nanti.
Saya pergi dulu.
Hei, Choi Yeong Do! Mari pergi bersama!
Mari berbincang.
Diakah Kim Tan dalam khabar angin yang saya dengar itu?
Apa dia?
Khabar angin itu kata dia adalah syaitan yang lebih teruk daripada Choi Yeong Do, tapi dia sangat kacak.
Sebab itulah dia jadi syaitan, oleh kerana dia mengacau semua budak itu dengan menggunakan wajahnya yang kacak.
Macam mana awak kenal dia?
Dia cinta pertama saya.
Benarkah?
Awak berdua pernah bercinta? Kim Tan dan awak?!
Macam mana perkara besar itu boleh terjadi dalam masa yang sama?
Saya sekurang-kurangnya patut belanja Jo Myung Soo makan.
Kalau dia tak sebarkan khabar angin yang awak sudah balik,
saya akan pandang kosong saja di hadapan mereka.
Tunang awak pula itu.
Belikan dia sesuatu yang mahal.
Awak terlibat dengan budak perempuan yang pindah ke sini itu?
Saya bukanlah tak terlibat langsung
kerana mak saya adalah orang yang menandatangani borang pemindahan itu.
Maksud saya awak tahu atau tak tentang perkara ini.
Sejak bila pula ini semua penting dalam keluarga kita?
Saya juga tak tahu tentang pertunangan kita.
Pemindahan Cha Eun Sang dan saya...
tiada kaitan langsung.
Baiklah,
kalau begitu mari cakap tentang kita.
Apa yang kita baru cakapkan tadi itu... adalah tentang kita.
Kalau awak telefon saya, kita mungkin boleh pergi ke sekolah bersama-sama.
Awaklah yang patut telefon saya.
Kenapa awak tak beritahu saya yang Kim Tan itu adalah anak pemilik Kumpulan Empayar?
Jadi, awak sudah tahu.
Walaupun lambat-laun saya akan dapat tahu juga, awak patut beritahu saya dengan lebih awal.
Kalau saya beritahu awak, awak akan keluar dari rumah itukah?
Sebab itu saya tak beritahu awak.
Jika dibandingkan dengan semua masalah yang dihadapi awak, saya tak rasa mengetahui identiti Kim Tan adalah begitu penting.
Lebih baik saya beritahu awak tentang perkara penting yang akan awak hadapi sekarang.
Kenapa awak berkelakuan begini? Awak menakutkan saya.
Dengar baik-baik.
Di tempat ini, ada sistem kelas sosial yang dipandang berat.
Kelas?
Kelas pertama.
- "Kumpulan Pewaris Peniagaan". - Choi Yeong Do, awak boleh masuk KGP (Kelab Golf Profesional).
Pendek kata, semua anak Chaebol.
Hotel awak ada perubahan pengurusan dan pekerja.
Awak baru buat pengubahsuaiankah baru-baru ini?
Stail ayah saya adalah
dia tak fikir apa yang dia tak boleh buat.
Oh ya, saya dengar syarikat awak sudah buka sepuluh buah kedai dalam masa yang sama.
Itulah stail mak saya.
Dia patut uruskan saja satu kedai yang dia sudah ada itu.
Kelas kedua.
"Kumpulan Pewaris Pemegang Saham".
Mereka tak akan mewarisi peniagaan keluarga, tapi mereka sudah pun menjadi pemegang saham utama.
Sunbaenim pastinya sangat gembira sekarang ini.
Sebab Kim Tae Hee berlakon dalam drama stesyen penyiaran kami.
Nilai Hiburan Mega pastinya meningkat.
Perbetulkanlah cakap kamu itu.
Oleh kerana Kim Tae Hee kamilah, nilai stesyen penyiaran kamu meningkat.
Itu cuma saham peniagaan hiburan saja.
Sunbaenim tak akan tahu bila nilainya akan jatuh.
Apa?
Kelas ketiga,
"Kumpulan Pewaris yang Dihormati".
Menteri, ahli politik, hakim, dan... pemilik firma guaman.
Anak-anak dari keluarga ini.
Sunbae, percubaan ayah sunbae akan sukar kali ini.
Seperti yang saya dengar dari ayah saya, ramai senior yang menggemari peguam bela.
Sejak bila pula pendakwaraya mengfailkan kes melalui senior?
Asalkan keadilan masih ada di muka bumi ini, orang yang melakukan kesalahan akan dihukum.
Dan kelas keempat,
"Kumpulan Kebajikan Sosial", orang seperti awak dan saya.
"Kumpulan Kebajikan Sosial"?
Mereka adalah kumpulan yang mendapat bantuan kebajikan biasiswa.
Abaikan saya, tapi kenapa awak juga?
Awak tahu sistem kasta, betul? Anak seorang setiausaha?
Di sini, saya adalah "Shudra".
Saya adalah golongan terbawah dalam piramid.
Kalau awak adalah kelas paling bawah, jadi macam mana pula dengan saya?
Saya... mampukah saya mengharunginya?
Sekurang-kurangnya awak ada seorang di sisi awak.
Budak lain semuanya keseorangan,
termasuklah saya.
Budak baru,
cikgu suruh awak datang ke pejabatnya.
Saya adalah ketua kelas,
jadi tanyalah apa saja pada saya, bila-bila masa.
Terima kasih.
Jadi ini adalah soalan pertama saya.
Di mana pejabat guru?
Duduklah.
Kamu boleh ambil subjek pelajaran yang wajib seperti dalam jadual.
Kamu perlu pilih subjek elektif dengan sendiri.
Kamu boleh anggap ia seperti sistem penjadualan kolej.
Isi ini sekarang.
Saya denga mak awak orang gaji,
dan sebab itulah yuran dikecualikan, betul?
Dia juga seorang suri rumah.
Baiklah.
Kelas pertama kamu adalah dengan saya.
Ianya adalah kelas yang wajib.
Selamat belajar.
Ini adalah pelajar baru yang akan belajar bersama kamu mulai hari ini.
Perkenalkanlah diri.
Apa khabar, Nama saya... (bentuk rasmi)
(Bentuk kasual) Saya Cha Eun Sang.
Saya orang biasa dari segala aspek.
Saya adalah seorang yang boleh buat apa saja tanpa mengira tempat,
jadi saya tak perlukan perhatian daripada sesiapa.
Menerima bantuan agak menyusahkan bagi saya.
Selamat berkenalan.
Carilah tempat duduk yang kosong.
Mari mulakan kelas.
Saya ada soalan untuk pelajar baru.
Macam mana awak dapat masuk ke sini?
Di sini juga ada pelajar baru.
Ada orangkah yang tak kenal Tan di sekolah kita ini?
Walau apapun, saya tetap perlu perkenalkan diri.
Boleh awak ke tepi? Giliran saya sekarang.
Saya Kim Tan.
Sekolah yang saya pernah hadiri... walau saya beritahu awak semua sekalipun, awak tak akan tahu.
Saya baru saja pulang dari Amerika.
Saya juga mahu menikmati kehidupan sebagai seorang pelajar biasa.
Sila berikan kerjasama.
Ajumma!
Ke mana dia sudah pergi?
Kenapa kamu pakai pakaian yang terdedah?
Untuk ubah mod.
Macam mana pula dengan mod saya?
Kamu cuba jadi bintang filem atau apa?
Dalam banyak-banyak filem, kenapa dia pilih yang itu? ("Housemaid": orang gaji yang menggoda tuan rumah)
Ada kamu nampak blause klasik saya?
Blause yang hanya ada dua helai saja dalam negara kita...
cuma saya dan Jeon Ji Hyun saja yang ada.
Hanya cuci kering.
Oh ya!
Susahlah tanpanya.
Betulkah dia memang tahu lukisan apakah ini?
Awak pastinya sudah hilang akal!
Awak tahukah tempat apa ini? Berani awak datang ke sini?
Saya datang sebagai seorang ibu untuk berjumpa ketua pengarah sekolah.
Awak tak tahukah maksud politik belakang?
Politik apa?
Tan saya... hari ini adalah hari pertama dia masuk sekolah.
Semua orang di sekolah sangat gembira, betul?
Awak sudah gila, betul?
Saya sudah berikan awak bilik tidur utama. Awak sudah dapat apa yang awak nak,
jadi senyap dan duduk saja di sana. Kenapa awak datang ke sini?
Awak tak tahukah yang kita tak sepatutnya berada bersama-sama?
Tak bolehkah saya keluar menghirup udara segar? Saya ini Rapunzel atau apa?
Kalau awak nak hirup udara segar, pergilah ke sungai Han.
Melawat galeri lukisan... ini bukan tempat awak.
Kenapa pula saya nak pergi tepi sungai? Macam mana saya nak tahu kalau ada orang cuba nak tolak saya?
Apa?
Kenapa? Awak nak pukul saya lagi?
Kali pertama mungkin sukar. Tapi kali dua... taklah begitu sukar.
Awak nampak ini?
Doktor cakap saya perlukan 2 minggu untuk pulih.
Awak dapatkan surat doktor?
Cukuplah saya menderita sekali saja. Saya tak mahu menderita buat kali kedua.
Kalau doktor cakap saya perlukan rehat 2 minggu, jadi saya boleh saman awak! Awak tahu tentang ini, betul?
Kemurungan, ketakutan, fobia sosial?
Fobia sosial (Dae In)? Baguslah.
Bukankah saya ini Dae In? (Dae in - orang besar atau berpengaruh)
Sebenarnya, awak bukanlah "dae in".
Awak tak rasakah seseorang itu perlukan ketinggian sekurang-kurangnya 168cm untuk dianggap "dae in"?
Kalau begitu, fobia ketinggian terjadi apabila seseorang itu tak boleh menyaman?
Saman sajalah saya,
supaya awak tak akan dapat "fobia tuntutan mahkamah" dan disenaraikan dalam diagnosis awak.
Pastikan awak melakukannya. Faham?
- Pergilah! - Awak fikir saya tak akan buat?
Kalau saya tak dapat saman awak, saya juga akan pukul awak!
Pergi!
Awak tak nak pergi?!
Kenapa awak nak ketuk pintu?
Berbuat baiklah dan ramah dengan saya. Sudah setahun kita tak jumpa.
Awak boleh berdiri dan sambut saya, kalau awak nak.
Kenapa? Awak nak peluk?
Awak buat hati saya berdebar-debar.
Ada apa-apa yang berlaku?
Awak masih rajin belajar?
Ianya senang saja.
Awak benar-benar sudah balik atau melawat saja?
Saya sudah pun pakai baju sekolah, yang bermakna saya akan kekal di sini.
Macam mana studio penyiaran sekolah ini boleh jadi menarik seperti ini?
Ini sebab ayah awak ada banyak duit.
Oleh kerana awak sudah ada di sini, awak nak ambil ujian?
Awak pernah fikir nak jadi produser?
Muka saya ini terlalu kacak untuk jadi produser.
Awak sihat, Lee Bo Na?
Sudah tentu.
Di mana Yoon Chan Yeong sekarang?
Chan Yeong tak buat apa-apa yang salah!
Itulah apa yang dia cakap.
Jadi apa salah saya?
Kenapa dia cari Chan Yeong?
Dia nak bergaduh dengan Chan Yeong atau apa?
Kenapa pula Kim Tan nak gaduh dengan Chan Yeong?
Kenapa? Mungkin sebab dia masih ada perasaan pada saya.
Maksud saya, kenapa dia muncul?
Saya cuma mahu lupakan semuanya
sebab itu semua sudah berlalu.
Oh Tuhanku, saya sangat bencikan dia tapi dia sangat kacak.
Dia memang kacak, tapi selepas melihat mereka berdua berdiri bersama-sama...
saya rasa Yeong Do lebih kacak.
Apa?
Apa yang awak berdua fikir?
Tentang apa?
Tentang budak baru itu. Dia nampak seperti biasa dilihat.
Awak tak rasa yang awak pernah lihat dia sebelum ini?
Saya seorang sajakah yang rasa pernah jumpa dia?
Kalau awak pernah nampak dia, maknanya awak mungkin pernah nampak dia dia kelab malam.
Oh, ya?
Hei, budak baru!
Awak masih ingat nama saya?
'Mata air segar' Sekolah Menengah Empayar.
Joo Myeong Su.
Wow, awak bijak.
Saya juga tahu nama awak.
Cha Eun Sang, betul?
Dalam kumpulan mana Eun Sang kita ini berada?
Apa maksud awak?
Pelajar yang tiada di sini sejak sekolah rendah, tapi tiba-tiba saja datang ke sini... mereka berada dalam salah satu daripada dua kumpulan.
Sama ada dalam kumpulan kebajikan sosial ataupun kumpulan "duit baru" (baru jadi kaya).
Awak dalam kumpulan yang mana?
Kenapa awak pandang saya? Jawablah sendiri.
Awak kenal dia?
Kalaupun saya kenal dia, awak fikir saya akan beritahu awak?
Awak beritahu sayakah yang Kim Tan balik ke Korea?!
Tak mengapalah.
Tapi, awak memang aneh.
Awak baru saja pindah, tapi nampaknya awak kenal Kim Tan,
Choi Young Do,
dan Bo Na juga kenal awak.
Chan Yeong tarik tangan awak dan Rachel bencikan awak sebaik saja dia lihat awak.
Siapa awak sebenarnya?
"Duit baru".
Saya betul! Dia memang nampak seperti "duit baru".
"Duit baru" yang nampak selekeh kerana dia tak tahu lagi macam mana nak membelanjakan duit.
Whoa. Saya tak setuju dengan kesimpulan itu.
"Duit baru", mari ikut saya sekejap.
Awak tak apa-apa?
Awak yang melunjurkan kaki awak.
Kalau saya tak buat begitu, saya tak dapat pegang dan halang awak dari jatuh.
Awak budak yang pelik.
Saya ini cuma pelik?
Awak tak rasa saya ini menakutkan?
Kenapa saya perlu takut pada awak?
Sebab saya akan selalu buat awak jatuh.
Dan sekarang.
Biar saya tanya awak sesuatu lagi. Kali ini awak perlu jawab soalan saya dengan baik.
Apa hubungan awak dengan Kim Tan?
Kalau awak nak tahu tentang Kim Tan, pergilah tanya dia sendiri.
Ah, saya belum perkenalkan diri pada awak.
Mulai hari ini, awak milik saya.
Apa?
Dalam kata lain, "shuttle". (shuttle - seseorang yang dibuli pergi ke sana sini untuk melakukan kerja)
Kalau awak faham maksud saya, berikan saya jawapan.
Macam mana awak kenal Tan?
Kenapa awak kesah kalau dia kenal saya?
Tanyalah saya.
Tanya saya terus.
Saya sudah cakap pada awak yang kita patut berbincang. Kenapa awak asyik melarikan diri?
Jangan fikir nak melarikan diri lagi.
Awak pergi dulu.
Saya cuma mahu berkawan dengan budak baru itu, tapi awak pula yang menyibuk.
Tak mempunyai kawan adalah lebih baik untuk awak.
Kalau awak akan buang mereka dengan segera, kenapa awak mahu menjadikan mereka kawan?
Awak akan terus mengelak dari sayakah?
Mana mungkin saya dapat mengelak daripada awak. Walaupun saya balik ke rumah, awak akan ada di sana.
Saya bukannya sengaja untuk menyembunyikannya.
Sama ada awak sengaja atau tak, awak masih tahu keadaan saya, kehidupan susah saya.
Awak menangis?
Saya ada permintaan.
Boleh awak pura-pura tak kenal saya?
Saya memang mahu tamatkan pelajaran dari sekolah ini.
Saya benar-benar mahukan diploma dari sekolah ini.
Tapi saya mulakan hari pertama dengan teruk.
Kenapa awak cakap saya "duit baru"?
Awak tak suka jadi "duit baru"?
Patutkah saya jadikan awak "chaebol"?
Saya serius sekarang ini.
Awak fikir saya main-main?
Saya sedang tolong awak menjalani hidup sebagai pelajar biasa.
Menjadi "duit baru" itu dapat tolong sayakah?
Macam mana kalau ianya terbongkar?
Beradalah di sisi saya.
Kalau awak rapat dengan saya, awak tak ada sebab untuk risau.
Dan juga, cubalah elak dari bertembung dengan Choi Yeong Do.
Tak.
Sebab kenapa Choi Yeong Do cakap dengan saya dan sebab kenapa budak perempuan memandang saya... saya rasa semuanya sebab awak.
Termasuklah sekarang ini, disebabkan awaklah, semua orang sedang pandang saya.
Orang yang saya patut elak bukanlah Choi Yeong Do.
Tapi, saya rasa orang itu adalah awak.
Oh, ini Kim Tan.
Mari jumpa selepas sekolah.
Tempat itu di mana?
Tempat apakah ini?
Ini sepatutnya bilik belajar kolej ini, tapi tempat ini jadi tempat persembunyian Myung Soo.
Tak mungkin Myung Soo boleh belajar di tempat yang tiada lampu kelab malam.
Apa yang awak sedang buat?
Saya sedang membaiki komputer yang Myung Soo sudah musnahkan.
Awak pandai baiki komputer?
Biasa-biasa saja.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Awak tahu yang Cha Eun Sang tinggal di rumah saya betul?
Eun Sang juga tahu yang dia tinggal di rumah awak.
Sebab itulah...
Kebenaran yang mana Cha Eun Sang berada di sini kerana menerima biasiswa kebajikan,
hubungan di antara keluarga dia dan keluarga saya
dan semua maklumat lain tentang diri dia...
jangan beritahu orang lain.
Awak beri amaran untuk tutup mulut saya?
Saya sudah berkawan dengan Cha Eun Sang lebih dari 10 tahun.
Kawan juga boleh jadi musuh.
Sebab... awak berdua terlalu mengetahui tentang diri masing-masing.
Sekurang-kurangnya, itulah yang pernah dialami oleh saya.
Chan Yeong!
Ya, hello? Apa khabar. Sila teruskan berbual.
Saya rasa Lee Bo Na masih ada perasaan pada saya.
Seseorang itu akan cuba mengelak kereta buruk sebab dia masih ada perasaan padanyakah?
Apa?
Kereta buruk?
Macam mana dengan sekolah? Budak lain layan kamu dengan baik?
Beritahulah pada mak. Mak nak tahu.
Mak, mari pindah keluar dari rumah ini.
Tak bolehkah mak dapatkan pinjaman?
Tak bolehkah mak pinjam duit daripada sesiapa?
Pindah? Ke mana?
Jangan mengarut dan pergi ke sekolah saja.
Siapa peduli dengan sekolah?
Daripada bersembunyi di sini seperti kita ini penjenayah, lebih baik pindah!
Saya boleh buat dua lagi kerja sambilan.
Kalau saya buat begitu, saya boleh bayar sewa rumah.
Jangan fikir tentangnya!
Jangan mimpi tentangnya!
Mak pernah bekerja sebagai tukang cuci, dan mak pernah bekerja di restoran,
tapi... mak tak dapat bertahan lebih daripada 3 bulan, sebelum mak dipecat.
Tak ada tempat lain yang akan terima mak, sebab mak tak boleh bercakap.
Salah sayakah mak tak boleh bercakap?
Jadi, itu salah makkah?
Ia tak adil.
Kenapa kita perlu hidup seperti ini, tanpa dapat menyelesaikannya?
Saya sudah nak gila.
Boleh saya jumpa awak sekejap?
Awak di mana?
Di sini!
Kenapa awak bersembunyi? Terkejut saya!
Awak yang tak nampak.
Awak tak nampakkah betapa terangnya di sebelah sana?
Sudah berapa lama awak ada di sana?
Pernahkah awak berpura-pura yang awak tak ada di sana sebelum ini?
Kenapa tanya? Sudah tentulah ada.
Bila?
Kenapa?
Awak ada buat sesuatu yang tak patut dibuat di sini?
Awak sedang buat apa?
Bukannya isap rokok.
Awak ada cakap di belakang sayakah?
Ke tepilah.
Makan tengah hari dengan saya esok.
Awak tak dengarkah apa yang saya cakap tadi?
Saya yakin yang saya tak akan menghadapi masalah kalau awak bekerjasama dengan saya.
Pindah sajalah ke sekolah lama awak.
Apa?
Atau, sampailah awak tamat persekolahan, berpura-puralah yang awak adalah "duit baru"
dan bersembunyilah di sebalik bayang-bayang saya.
Kedua-duanya...
Walaupun awak tak menyukainya...
Makan tengah hari dengan saya esok.
Ke tepi,
ini tempat saya.
Macam mana boleh ada "tempat awak" atau "tempat saya" di kafeteria?
Saya tahu muzik itu tak dimainkan.
Mana awak tahu?
Perlahankan suara awak.
Nampaknya mereka kenal awak berlainan daripada siapa sebenarnya awak, tapi...
saya sudah tahu semuanya di pejabat guru.
Termasuklah pekerjaan mak awak.
Saya cakap ini kerana bimbang.
Jangan bongkarkan identiti sebenar awak.
Awak tak akan mahu cari masalah.
Suara hati?
Tak siapa peduli dengan suara hati awak.
Satu-satunya perkara yang mereka berminat adalah penderitaan yang akan awak hadapi.
Bertahanlah.
Walaupun saya tak dapat melaluinya dengan baik.
Apa maksud awak?
Saya akan pindah tak lama lagi.
Cepatlah bangun! Ini tempat saya.
"Duit baru".
Apa? Awak ada sesuatu nak buat?
Awak nak makan dengan kami?
Saya setuju.
Jun Yeong.
makanlah kacang.
Ianya bagus untuk tubuh awak.
Hei! Jun Yeong kita ini suka makan kentang.
Makanlah dengan banyak.
Hei! Apa yang awak--
Saya sudah suruh awak makan dengan saya.
Lepaskan! Mereka--
Awak nak gantikan tempat dia?
Kalau awak nak belajar di sekolah ini dengan aman,
makan saja makanan awak.
Itukah sebabnya awak nak saya makan dengan awak?
Alangkah bagusnya kalau awak dengar cakap saya.
Macam mana awak dapat menjangkakan itu?
Awak juga budak baru di sekolah ini, betul?
Sebab itulah apa yang pernah saya buat.
Dahulu, kami lakukannya bersama-sama.
Budak-budak itu membuli orang.
Tak mengapa kalau saya duduk di sini, betul?
Duduklah di tempat lain.
Kami nak nikmati makanan kami.
Awak juga dan saya juga.
Saya rasa akhirnya saya sudah dapat semula selera makan saya.
Sebab saya duduk di sebelah budak baru.
Saya pergi dulu.
Janganlah lekas bangun.
Marilah kita berdua
makan dengan aman.
Tak boleh tanpa budak baru ini.
Ramai orang sedang memerhati,
macam mana kalau mereka tersalah faham yang kita sedang bergaduh?
Makanlah dengan banyak, budak baru.
Baiklah, mari makan.
Awak juga, makanlah dengan banyak.
Lihatlah dia.
Gadis seperti ini, macam manalah saya boleh tak tertarik?
Itu, saya perlu pergi ke kolej, jadi sebab itulah saya buat bilik belajar itu...
tapi orang lain pula yang ambil kesempatan.
Kalau awak lihat, mungkin ada beberapa gambar awak dan Lee Bo Na.
Gambar dengan Yeong Do...
Tunjukkan pada saya nanti.
Termasuklah gambar yang diambil bersama Yeong Do.
Ya, saya akan cari nanti.
Maafkan saya.
Tapi boleh awak semua keluar?
Ada sesuatu yang nak dibincangkan antara saya dan Kim Tan.
Saya juga?
Jagalah di luar.
Saya tak percayakan mereka ini.
Apa yang awak buat ini sungguh keanak-anakkan.
Kenapa suruh mereka keluar?
Budak-budak itu tak boleh dengar apa yang saya nak cakapkan pada awak sekarang.
Oleh kerana awak tinggal terlalu lama di Amerika...
kisah silam kita,
budaya kita,
kedudukan sosial...
Nampaknya awak sudah terlupa itu semua.
Di Korea, kes seperti ini,
untuk keamanan, kita perlu selesaikannya.
Sesuatu yang kita selalu buat.
Apa? Awak nak gaduh?
Kita bukannya 8 tahun tapi sudah 18 tahun.
Jadi apa yang awak nak buat?
Kita tak boleh belajar di sekolah yang sama.
Sama ada awak atau saya, salah seorang daripada kita perlu pindah.
Saya baru saja pindah ke sekolah ini semalam.
Kalau begitu, pergilah lagi.
Saya sedang berikan awak peluang.
Sebelum perkataan "anak perempuan simpanan", keluar dari mulut saya,
saya berikan awak peluang untuk pergi.
Saya masih muda
dan tak berapa faham dengan maksud "kekalahan adalah kemenangan sebenar".
Personaliti saya masih keanak-anakkan,
jadi apabila Kim Tan buat begini, memang dapat membuatkan saya naik angin.
Nampaknya kita tak boleh berkawan.
Dan ianya juga sudah terlambat untuk mengelak.
Buat begitu adalah menyalahi undang-undang.
Kenapa setiap kali apa yang saya nak, menyalahi undang-undang?
Sebab encik masih di bawah umur...
Kalau kamu lakukannya untuk saya, saya akan membesar dengan pantas.
Penghantaran makanan sudah sampai.
Sila nikmatinya.
Baiklah.
Ianya $16.10.
Kamu sudah hantar tadi.
Kami sudah pun habis makan.
Encik pesan lebih kerana ada ramai pelanggan.
Saya boleh terima kalau encik mempermainkan saya,
tapi saya akan dapat susah kalau tak dapat duitnya.
Kami tak pesan.
Kamu pastikah?
Peliknya.
Hello?
Encik ada buat pesanan di kedai motorsikalkah?
Ini nombor awakkah?
Apa?
Di belakang awak.
Ayam sudah sampaikah?
Maafkan saya.
Semuanya 16,100 Won.
Saya terpaksa bayar untuk dapatkan nombor awak.
Ah, saya patut tanya Rachel...
Jangan telefon saya. Saya tak akan jawab.
Sila nikmatinya.
Awak akan simpan nombor saya, betul?
Kalau awak tak simpan nombor saya, saya akan tanya kenapa "duit baru" perlu bekerja sambilan.
Saya akan tanya soalan itu pada awak.
Saya sudah pulang.
Baiklah.
Apa dia?
Seorang anak pulang
dan seorang lagi pergi?
Ya.
Itu... ayah suka kedua-duanya.
Tapi,
hyung dan saya
tak nampak seperti sukakan ayah.
Itulah takdir ayah.
Luangkan sedikit masa esok.
Kenapa?
Kita perlu bawa pulang anak yang sudah pergi itu.
Awak tak nak balik rumah?
Sekurang-kurangnya beradalah di rumah semasa awak sakit.
Apa yang awak buat dengan berada di hotel?
Lebih teruk kalau jatuh sakit di rumah.
Orang gaji akan buatkan sup.
Kalau saya tinggal di sini, awak akan datang.
Kenapa saya rasa awak sakit ini cuma bohong saja?
Walaupun awak tahu yang ianya tipu, kenapa awak masih buatkan bubur?
Awak patut bawa sesuatu yang enak.
Awak patut berhenti suruh saya buat sesuatu.
Berilah saya peluang untuk bercinta.
Awak sudah berlebihan terhadap orang yang sakit.
Sebab awak sakitlah, awak nampak mudah.
Sebab itulah awak patut sihat dengan segera.
Ianya sudah cukup sejuk,
awak patut makannya sedikit.
Ya.
Sekarang?
Bila dia telefon?
Saya akan pergi sekarang. Saya akan berada di sana dalam 30 minit.
Saya perlu keluar.
Awak baliklah.
Pejabat?
Ada sesuatu yang berlakukah?
Nampaknya begitulah.
Di mana Presiden Kim?
Dia dalam perjalanan.
Nampaknya dia tak begitu sihat jadi dia singgah di hospital sebelum balik ke hotel
Walaupun dia tak sihat, dia tetap perlu datang seperti saya.
Hari ini hari sabtu, Pengerusi.
Saya tak pernah ambil kesah hari-hari dalam seminggu semasa saya bekerja.
Setiausaha Yoon.
Saya pergi dulu.
Sekarang?
Berhenti di sana.
Ayah cakap kita nak pergi jumpa hyung.
Kita memang datang nak jumpa dia!
Ayah tak cakap yang tempatnya di syarikat!
Walau apapun, ini...
Ini bukan demi abang kamu,
dan bukan juga demi kamu.
Ini adalah sesuatu yang kamu berdua akan buat demi ayah.
Selagi kamu anak ayah dan hidup di bawah Kumpulan Empayar,
tak mungkin kamu dapat melarikan diri.
Pengerusi sudah datang?
Nampaknya kamu masih bertaruh dalam permainan golf.
Itu bukannya bertaruh, Pengerusi,
itu adalah perniagaan.
Perniagaan apa?
Kamu patut berikan laporan kamu dulu.
Apa?
Kami telah memastikan ini sebagai kunci projek bagi separuh tahun kedua untuk tahun 2014.
Bagi projek Pusat Konvensyen JJ di Pulau Jeju,
akan ada rancangan untuk membina 30 tingkat hotel di tapak itu.
Calon yang berpotensi termasuklah Hotel Union...
Saya asyik terlupa tentang ini.
Pengarah Jeong dan Ketua Pengarah Pak pernah melihat dia sebelum ini.
Bagi yang lain, ini mungkin kali pertama kamu melihat dia.
Ini anak kedua saya.
Saya bawa dia supaya kamu semua dapat membiasakan diri dengan rupa dia.
Anak kedua?
Jadi...
Selamat berkenalan.
Saya Kim Tan.
Pengerusi pasti rasa sangat gembira.
Dia sangat kacak.
Dia sangat menyerupai Pengerusi.
Dia sangat kacak.
Apa khabar, pak cik?
Oh, baik.
Wow, pak cik tak akan mengenali kamu kalau pak cik nampak kamu di tepi jalan.
Bila kamu sampai?
Kakak pak cik tak cakap yang kamu sudah pulang.
Sejak bila kamu ambil berat tentang keluarga saya?
Bukan begitu maksud saya.
Kamu semua boleh balik sekarang.
Kamu semua patut menghabiskan hujung minggu kamu dengan keluarga kamu.
Tapi jangan begitu gembira
kerana saya beri kamu balik dengan lebih awal.
Sudah tentulah tak.
Kamu sihat?
Kalau saya tahu ayah nak datang--
Ayah juga sangka yang kamu akan pulang ke rumah selepas seketika.
Kita juga patut pulang.
Setiausaha Yoon, kalau kamu boleh bawa saya dan Tan balik ke rumah dulu...
Ya.
Bagi saya, kelakuan kamu sungguh berlainan, Setiausaha Yoon.
Saya akan datang semula.
Jangan salah faham.
Saya bukan berniat nak datang.
Ayah cakap kami nak pergi jumpa hyung.
Tapi saya tak tahu pun yang kami akan ke pejabat.
Pernahkah kamu buat apa-apa dengan sengaja?
Kamu tak pernah tahu apa-apa.
Kamu buat apa saja tanpa disengajakan,
tapi...
lihatlah dengan teliti apa yang terjadi apabila kamu buat sesuatu dengan sambil lewa tanpa mengetahui kesan tindakan kamu itu.
Apa saja yang hyung cakap itu betul,
tapi kenapa saya rasa ianya seperti tak adil?
Walaupun saya tak tahu apa-apa atau tak lakukan apa-apa,
apa boleh saya buat apabila kehadiran saya ini mengganggu hyung?
Saya pergi dulu.
Apa yang kamu buat di pejabat?
Saya tak buat apa-apa.
Ayah kamu cakap, kamu terlibat dalam mesyuarat.
Saya tak terlibat dalam mesyuarat. Saya hanya melihat saja.
Itu samalah!
Ayah kamu suruh kamu duduk di mana?
Sebelah dia? Atau selang sebuah kerusi daripadanya?
Tapi kenapa kamu tambah air dalam nasi kamu? Ada banyak makanan sampingan untuk dimakan bersamanya.
Saya tak mahu dengar mak cakap jadi saya cuba makan dengan laju.
Budak ini...
Kalau begitu, mak akan tanya dengan pantas.
Apa yang kamu semua bincangkan?
Ayah kamu suruh kamu buat sesuatukah?
Dia tak tanya pendapat kamu atau apa saja?
Siapa lagi yang datang?
Abang kamu datang?
Dia duduk di mana?
Kamu nak ke mana?
Sidaikan yang lain, okey?
Mak nak pergi periksa sup di dapur.
Baiklah.
Cuaca sangat baik.
Ianya seperti mengusik saya.
Di pagi hari, saya adalah "duit baru".
Di malam hari, saya adalah orang gaji.
Kehidupan apalah dengan jurang yang begitu besar?
Mak, lagi 5 minit.
Saya nak pejam mata untuk sekejap dan kemudian sambung kerja.
Pukul berapa sekarang?
Wow, terkejut saya. Saya ingat saya sudah lambat.
Sekarang baru awak telefon?
Saya selalu terserempak dengan awak di sini.
Itu kerana awak nampaknya datang ke hotel ini lebih kerap daripada sebelum ini.
Saya dengar Presiden Kim ada di sini.
Dan sebab awak juga ada banyak perkara nak dibuat di hotel ini.
Janganlah terlalu sarkastik.
Dengan hanya satu ciuman, awak tak ada hak untuk kata begitu.
Oh begitu.
Jadi buatlah apa yang awak nak.
Selepas kejadian itu,
macam mana awak boleh langsung tak telefon saya?
Kenapa awak tak telefon saya?
Saya tak tahu nombor telefon awak.
Sebagai seorang Pengerusi RS International, tak sukar untuk mengetahuinya.
Betul.
Apa alasan yang Pengerusi RS International ada untuk mengetahui nombor telefon seorang setiausaha yang biasa?
Jadi,
tunggu sajalah takdir datang dengan sendiri.
saya rasa orang yang lebih terdesak akan cari alasan.
Apa?
Biasiswa?
Ya. Kalau saya dapat gred yang bagus, bolehkah saya memperolehinya?
Budak-budak di sini kelihatan seperti hanya membelanjakan duit dan bermain sajakah?
Sejak mereka boleh berjalan lagi, mereka sudah mempunyai tutor
untuk membantu mereka memasuki sekolah yang berprestij.
Kamu yakin kamu boleh dapatkan biasiswa?
Bayar ini dalam minggu ini.
Saya ingat yuran sekolah dikecualikan...
Ini bukan yuran sekolah. Ini untuk aktiviti kokurikulum.
Kalau yuran ini juga dikecualikan,
jadi tak akan ada sebab untuk pelajar yang mendapat bantuan biasiswa untuk berhenti sekolah, betul?
Tennis, golf, menunggang kuda.
Ianya wajib untuk mengambil salah satu daripada ini,
jadi... sediakan pakaian dan peralatan yang diperlukan.
Tapi, sampai bila kamu nak pakai baju biasa?
Biasiswa?
Saya tahu ada banyak permohonan
dan semua budak itu mempunyai tutor sejak mereka pandai berjalan lagi untuk membantu mereka memasuki sekolah yang berprestij.
Tapi saya cuma nak tahu.
Adakah biasiswa itu
dibayar terus atau dibayar kemudian?
Apa yang pentingnya untuk mengetahui itu?
Sebab saya perlukan duit untuk beli baju sekolah.
Berapa banyak yang awak mahu bila awak datang ke sini?
Apa?
Maksudnya awak minta untuk sertai kumpulan penyiaran adalah kerana awak mahu dapatkan biasiswa?
Saya juga sangat berminat untuk menyertai kumpulan penyiaran--
Anggaplah yang itu adalah benar.
Awak sangat berlainan daripada khabar angin.
Awak memang tak ada duit untuk beli baju sekolah?
Saya dengar awak adalah "duit baru".
Saya baru beli dompet.
Saya terlebih membelanjakan duit saya.
Awak suruh saya pilih awak, orang yang membeli dompet dengan duit baju sekolahnya?
Kecuali bahagian itu, saya memang tak ada banyak kekurangan lain.
Saya agak jujur dan rajin.
Macam mana saya nak tahu sama ada awak rajin atau tak?
Sebab saya sudah tahu sunbae orang yang macam mana. Dengan sejujurnya.
Oh, ya?
Sunbae jenis orang yang baik. Peramah dan lembut.
Sunbae akan beri saya peluang untuk ambil ujian?
Kenapa kamu asyik sakitkan hati saya, Joon Yeong?
Kamu fikir kalau kamu laporkan seperti itu, saya tak akan tahu?
Tak.
Tak kiralah kalau awak cerita tentang saya pada cikgu atau tak, berapa banyak kali saya perlu beritahu awak?
Walaupun ayah awak akan jawab telefonnya dengan sendiri,
tapi setiausaha ayah saya yang akan jawab telefonnya.
Kenapa awak asyik buat saya terpaksa berkongsi rahsia dengan setiausaha ayah saya itu?
Apa lagi yang patut saya tunjuk pada awak, supaya awak boleh faham?
Oleh kerana awak tak hormat pada saya.
Demi merayu pada awak... saya terpaksa buat begini pada awak
semasa semua orang sedang memerhati.
Awak akan jadi seperti ini lagikah?
Awak tak mahu jawab?
Awak tak mahu jawab dan berhenti merenung?
Jangan cari pasal dengan saya!
Saya tak akan bertahan lagi sekarang!
Kenapa awak keruhkan lagi keadaan?
Awak nak matikah?
Saya tak akan bertahan lagi, tak guna!
Saya akan pindah tak lama lagi
jadi tak ada apa lagi yang saya takutkan!
Saya akan bunuh awak!
Kalau awak sudah menahannya, awak patut menahannya dengan lebih lama.
Saya nak tahu
apa yang akan terjadi pada awak selepas ini.
Awak tak apa-apa?
Awak nak minum air?
Apa yang awak buat ini?
Saya sedang berikan ia padanya! Awak tak faham lagikah?
Jangan masuk campur dalam hal seperti ini.
Saya cuma tanya kalau dia tak apa-apa, macam mana itu boleh dikira sebagai masuk campur?
Di sini, selain awak, ada orang lainkah yang bercakap dengan dia?
Di sekolah Empayar, awak tak patut menyebelahi orang yang lemah.
Kalau orang lemah menyebelahi orang yang lemah,
jadi mereka hanya akan jadi lemah.
Hello?
Ini saya.
Awak mengenali suara saya, betul?
Ini nombor awak?
Pulangkan tag nama saya semula, sementara saya masih cakap dengan baik.
Saya lebih tak sabar daripada rupa saya.
Kalau awak nak, datanglah ambil.
Patutkah saya ambil ia dengan Kim Tan?
Awak di mana?
Tag nama saya?
Dokumen perjalanan saya?
Perempuan berlagak.
Yoon Chan Yeong tak terangkan polisi sekolah pada awakkah?
Kalau ada sekalipun,
apa yang akan berubah?
Nada suara awak patut berubah.
Saya ingat awak "duit baru".
Saya tak tahu bagaimana keluarga awak boleh dianggap kaya,
tapi disebabkan moyang saya, saya tak pernah sekalipun miskin dalam hidup saya.
Sebab itulah, jangan biarkan nama awak dan Kim Tan disebut bersama.
Nilai saya dan Tan akan jatuh.
Walaupun awak mungkin tak mempercayainya, tapi itu jugalah apa yang saya harapkan.
Nah,
berikan dokumen perjalanan saya.
Itu... saya sudah buang.
Apa?
Di tong sampah lapangan terbang.
Awak sudah bersusah-payah datang ke sini.
Ini adalah komisennya.
Jangan menolaknya
oleh kerana ia juga bermaksud "berambus".
Saya ada di kedai serbaneka berdekatan rumah awak.
Saya akan makan ramyun sambil menunggu, jadi datanglah dengan cepat.
Saya letak telefon dulu.
Hei.
Kenapa awak tidur di tempat seperti ini?
Membuatkan saya mahu melindungi awak saja.
Macam mana awak tahu nombor saya?
=Awak juga tahu nombor saya.=
Anggap saja kita seri.
Jadi, apa halnya?
=Ramen itu sedapkah?=
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Ambil apa?
Gambar keluarga.
Awak tak boleh putuskan pertunangan tapi awak boleh rosakkan gambar keluarga.
Saya memang perempuan gila kerana mempercayai awak.
Pakaian mahal awak akan rosak.
Maafkan saya, apa patut saya buat?
Saya tak akan saman, jadi jangan risau.
Kalau kamu terus berkelakuan begini, pindahlah ke sekolah lain.
Kenapa tuan hantar Eun Sang ke sekolah Empayar?
Untuk tunjukkan padanya kenapa dia tak patut dekat dengan Tan, dia akan mendengarnya daripada lebih dari 100 orang.
Hello.
Awak sedang memberontakkah?
Apa yang awak fikirkan sejak tadi?
Cha Eun Sang.
Kenapa awak fikir tentang dia?
Saya fikir tentang kenapa saya asyik fikirkan tentang "duit baru".
Berapa banyak kali saya perlu beritahu awak supaya berhati-hati dengan Choi Yeong Do?
Dia cakap dia nak melindungi saya.
Itu ugutan! Ugutan!
-=Episod 6=-
Kelas khas: 550,000 Won (1 semester)
-=[Kelayakan: Tahun ke-10 atau ke-11, lelaki atau perempuan.]=-
-=[Kelebihan: mendapat sedikit duit biasiswa. Lee Hyo Shin: 010-1779-xxxx]=-
-=Yu Rachel=-